| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| clean up | (phrv.) ทำความสะอาดจนหมด See also: ล้างออกหมด, ขจัดออกหมด Syn. clear up, mop up |
| clean up | (phrv.) ขจัดออก See also: กำจัด, ล้างออก Syn. clear up |
| clean up | (phrv.) แก้ไขหรือขจัดสิ่งไม่ถูกต้อง |
| clean up | (phrv.) ได้เงินมาโดยผิดกฎหมาย (คำไม่เป็นทางการ) |
| clean up | (phrv.) จบสิ้นการทำลาย (ทางทหาร) See also: ทำให้พ่ายแพ้แล้ว Syn. wipe up |
| clean up on | (phrv.) ทำให้พ่ายแพ้ (คำไม่เป็นทางการ) |
| clean up on | (phrv.) ทำให้พ่ายแพ้ (คำไม่เป็นทางการ) |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Clean up | การทำความสะอาด การทำความสะอาด หลังจากได้รับผลกระทบจากการปนเปื้อนของ สารมลพิษต่าง ๆ เช่น การทำความสะอาดชายฝั่ง (shoreline clean up) เมื่อชายฝั่งได้รับผลกระทบจากการปนเปื้อนของคราบน้ำมัน (Oil Spill) [สิ่งแวดล้อม] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We were just trying to clean up the neighborhood. | จะทำความสะอาดถนนนิดหน่อยน่ะ |
| I'm going to clean up that café, Frank. | ฉันต้องไปทำความสะอาดร้าน |
| I'm always there to clean up the mess. | ฉันนี่แหละที่คอยแก้ไขปัญหา |
| All right. You guys, I kind of gotta clean up now. | เอาละทุกคน ฉันคงต้องเก็บร้านแล้ว |
| Take this. I'll clean up and meet you at the cabin. | เอานี่ไป ปู่จะจัดการที่นี ไปเจอกันที่บ้าน |
| At least it would be easier to clean up afterwards. | อย่างน้อยตอนหลังมันก็ ทำความสะอาดได้ง่ายกว่า. |
| Yeah. You might want to clean up a little bit first. | ใช่ คุณคงอยากจะ กลับมาคิดบัญชีเป็นที่แรก |
| Just fucking go home, mom's working, clean up the house, do the yard, whatever needs to be done. | แค่เดินกลับบ้าน ช่วยแม่ทำงาน กวาดบ้าน ล้างจาน อะไรๆก็ผ่านไปได้ |
| Miss Ventura, you gonna hep clean up the Senate? | Miss Ventura, will you clean up the Senate? |
| Who's going to clean up after you, who's going to take care of you? Who? | แล้วใครจะทำความสะอาดให้คุณล่ะ ใครจะคอยดูแลคุณ? |
| You'll have to clean up behind. Okay. | เดี๋ยวทำความสะอาดด้วยนะ |
| Anyway, construction was done long ago, so you should ask them to clean up the scraps | ยังไงการก่อสร้างก็มีมานานแล้ว คุณก็น่าจะให้พวกเขาเก็บกวาดซะบ้าง |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| クリーンアップ | [, kuri-n'appu] (n) clean up (esp. baseball) |
| 立つ鳥跡を濁さず | [たつとりあとをにごさず, tatsutoriatowonigosazu] (exp) (See 跡を濁す・あとをにごす) it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place one should see that all is in good order |
| 飛ぶ鳥跡を濁さず | [とぶとりあとをにごさず, tobutoriatowonigosazu] (exp) (See 跡を濁す・あとをにごす,立つ鳥跡を濁さず) it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place one should see that all is in good order |
| メスが入る | [メスがいる, mesu gairu] (exp,v5r) (See メスを入れる・メスをいれる) to operate; to clean up; to inquire (into); to take drastic measures |
| メスを入れる | [メスをいれる, mesu woireru] (exp,v1) to operate; to clean up; to inquire (into); to take drastic measures |
| 取り片付ける;取片付ける | [とりかたづける, torikatadukeru] (v1,vt) to clean up; to clear away; to put in order |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เก็บกวาด | [v.] (kepkwāt) EN: clean up ; sweep ; tidy FR: balayer |
| กวาดล้าง | [v.] (kwātlāng) EN: clean up ; wipe out ; eliminate ; get rid of ; purge ; remove FR: lessiver ; purger ; se débarasser de |
| ล้างบาง | [v. exp.] (lāng bāng) EN: eliminate ; wipe out ; clean up ; purge FR: |
| ทำความสะอาด | [v.] (tham khwām ) EN: clean ; clean up FR: nettoyer ; balayer ; récurer |
| ทำความสะอาดห้อง | [v. exp.] (tham khwām ) EN: clean up the room FR: nettoyer la pièce |